Jour de l’avril noir
(La traduction non-officiel vietnamienne suit)
Le sénateur Thanh Hai Ngo dépose le projet de loi Jour de l’Avril noir
OTTAWA — Le 10 avril 2014, l’honorable sénateur Thanh Hai Ngo a déposé son premier projet de loi au Sénat intitulé Loi instituant une journée nationale de commémoration de l’exode des réfugiés vietnamiens et de leur accueil au Canada après la chute de Saïgon et la fin de la guerre du Vietnam.
« Ce projet de loi désigne le 30 avril comme « Jour de l’Avril noir », jour de la chute de Saïgon en 1975 et du début de l’exode de millions de Vietnamiens en raison de la détérioration des conditions de vie et des violations des droits de la personne. Cette journée soulignera aussi la gratitude du peuple vietnamien envers le peuple canadien et le gouvernement du Canada pour avoir accueilli des réfugiés », a expliqué le sénateur Ngo.
On estime que 1,5 million de personnes ont fui le Vietnam comme réfugiés et « boat people ». Ils ont dû affronter en mer non seulement des tempêtes mortelles, mais aussi des pirates, des maladies et la faim. Selon le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 250 000 personnes en quête de liberté ont péri en mer.
-30-
Renseignements
613-943-1599
ngoth@sen.parl.gc.ca
www.senatorngo.com
***
Thượng Nghị Sĩ Ngô Thanh Hải, Canada Đưa Ra Dự Luật Ngày Quốc Hận
Ottawa – Ngày 10 tháng Tư năm 2014, Thượng Nghị Sĩ Ngô Thanh Hải lần đầu tiên đưa ra Thượng Nghị Viện dự thảo luật đề cập đến ngày toàn quốc tưởng nhớ đến những nguời tị nạn Việt Nam bỏ nước ra đi và việc Canada tiếp nhận họ sau khi Sài Gòn thất thủ và chấm dứt cuộc chiến tranh Việt Nam.
“Dự luật nầy công nhận ngày 30 tháng Tư, năm 1975 là Ngày Quốc Hận, ngày Sài Gòn thất thủ cũng là ngày hàng triệu người Việt Nam bỏ nước ra đi vì nhân quyền tồi tệ và cuộc sống trở nên tối tăm. Dự luật cũng để ghi nhớ công ơn chánh quyền và người dân Canada đã tiếp đón và công nhận người Việt là người tỵ nạn”, Thượng Nghị Sĩ Ngô tuyên bố.
Ước lượng khoảng một triệu năm trăm ngàn người đào thoát khỏi Việt Nam là người tị nạn và là thuyền nhân. Họ không những trải qua bảo dữ, mà còn phải chịu những kinh hoàng từ hải tặc, bệnh tật và đói khát. Theo Cao Ủy Tị Nam Liên Hiệp Quốc thì khoảng hai trăm năm chục ngàn người đã bỏ mình nơi biển cả trên con đường tìm tự do.
-30-
Cần tiếp xúc xin gọi:
613-943-1599
hoặc
ngoth@sen.parl.gc.ca
www.senatorngo.com